1 00:00:03,720 --> 00:00:05,440 (Ćwierkanie ptaków) 2 00:00:31,960 --> 00:00:34,720 JOSH: OK, um, potrzebujemy żeby napić się wody. 3 00:00:35,320 --> 00:00:36,960 ROSE: Och, zapomniałam żeby napełnić moją butelkę wodą. 4 00:00:37,040 --> 00:00:39,280 Nie, nie musisz. W okolicy powinien znajdować się czołg. 5 00:00:39,360 --> 00:00:42,440 Och, przepraszam, Josh. Po prostu jestem trochę zdenerwowany wszystkim. 6 00:00:42,520 --> 00:00:44,360 Nie, wszystko w porządku. Nic nam nie będzie. Zróbmy to! 7 00:00:44,440 --> 00:00:46,600 Po prostu obawiam się, że moglibyśmy to zrobić zapomniałem o czymś, to wszystko. 8 00:00:46,680 --> 00:00:47,760 Nie. 9 00:00:47,840 --> 00:00:49,120 RÓŻA: Raz, dwa... 10 00:00:49,200 --> 00:00:50,560 Raz, dwa, trzy, cztery. 11 00:00:50,640 --> 00:00:53,200 ♪ Och, tak ♪ 12 00:00:53,280 --> 00:00:56,280 ♪ Och, nic mi nie będzie, tak ♪ 13 00:00:56,400 --> 00:00:58,080 ♪ Och, och ♪ 14 00:00:58,160 --> 00:01:00,120 ♪ Och, tak ♪ 15 00:01:00,200 --> 00:01:02,800 ♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪ 16 00:01:02,880 --> 00:01:04,320 ♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪ 17 00:01:04,400 --> 00:01:05,880 ♪ Och ♪ 18 00:01:05,960 --> 00:01:09,560 ♪ Zostawiłem za sobą lepsze Nic mi nie będzie ♪ 19 00:01:09,640 --> 00:01:11,120 ♪ Och, tak ♪ 20 00:01:11,240 --> 00:01:12,800 ♪ Niech mamusia dostanie jeszcze jednego ♪ 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,280 ♪ Świetnie ♪ 22 00:01:15,360 --> 00:01:16,440 ♪ Tak ♪ 23 00:01:16,520 --> 00:01:17,560 (ŚPIEWA niewyraźnie) 24 00:01:17,640 --> 00:01:19,120 ♪ Nic mi nie będzie... ♪ 25 00:01:19,200 --> 00:01:20,960 Mamo! Mama! 26 00:01:21,440 --> 00:01:24,560 Nie... Nie czujesz, że tego potrzebujesz żeby wypełnić całą cichą przestrzeń, ok? 27 00:01:24,640 --> 00:01:26,480 Jest tylko pięć dni cichej przestrzeni, ok? 28 00:01:26,600 --> 00:01:30,440 Przepraszam, po prostu spróbuj nie być osłem mojego Shreka, tak? 29 00:01:30,960 --> 00:01:32,200 -W porządku. -Dobra. 30 00:01:32,640 --> 00:01:33,720 JOSH: OK. 31 00:01:39,000 --> 00:01:40,520 Mamo, wszystko w porządku? 32 00:01:40,880 --> 00:01:41,960 Nadchodzą duże wzgórza. 33 00:01:42,040 --> 00:01:44,560 Czy chcesz, żebym wziął trochę twoich rzeczy? 34 00:01:44,640 --> 00:01:45,680 Mama. 35 00:01:46,520 --> 00:01:47,680 Hej, mamo! 36 00:01:47,760 --> 00:01:49,680 Mamo, potrzebujesz odpoczynku? 37 00:01:50,480 --> 00:01:51,520 Mama? 38 00:01:51,880 --> 00:01:53,120 Przykro mi, Shreku. 39 00:01:53,200 --> 00:01:55,600 Po prostu próbuję ci dać trochę spokojnej przestrzeni. 40 00:01:57,800 --> 00:01:59,040 RÓŻA: Co robisz? 41 00:01:59,120 --> 00:02:01,000 -JOSH: Makaron i ser. -Och. 42 00:02:01,080 --> 00:02:03,520 ♪ Makaron z serem Tak, proszę ♪ 43 00:02:03,600 --> 00:02:06,200 ♪ Makaron z serem Co za dokuczanie ♪ 44 00:02:06,280 --> 00:02:07,360 ♪ Makaron ♪ 45 00:02:07,440 --> 00:02:08,480 (ŚMIEJE) 46 00:02:08,560 --> 00:02:10,640 To... To jest piękne. 47 00:02:12,360 --> 00:02:16,560 ♪ Mac powrócił Z serem, tak, proszę ♪ 48 00:02:22,000 --> 00:02:23,760 Czy pamiętasz? kiedy byłeś harcerzem? 49 00:02:23,880 --> 00:02:25,960 Tak, oczywiście, że pamiętam. 50 00:02:26,480 --> 00:02:28,360 Czy dostałeś swoje? odznaka makaronu i sera? 51 00:02:28,440 --> 00:02:31,080 Mamo, mam swoje odznaka obozowego gotowania, tak. 52 00:02:34,240 --> 00:02:36,080 Czy kiedykolwiek byłeś dotykany? 53 00:02:37,120 --> 00:02:38,320 Pardon? 54 00:02:39,000 --> 00:02:40,680 Przez mistrza harcerskiego. 55 00:02:41,200 --> 00:02:42,240 Nie. 56 00:02:42,440 --> 00:02:44,840 Nie, nie poczułem się dotknięty. Dlaczego? 57 00:02:44,920 --> 00:02:48,080 Pomyślałem tylko, że może miałeś ale nikt nigdy cię o to nie pytał. 58 00:02:49,880 --> 00:02:51,320 Nie, nigdy mnie nie dotknęło. 59 00:02:51,400 --> 00:02:52,520 Jako dziecko nigdy mnie nie dotykano. 60 00:02:52,600 --> 00:02:54,600 Ludzie na ogół tego nie robią jakby mnie dotykał. 61 00:02:54,680 --> 00:02:56,320 Znowu wracamy do Patricka. 62 00:02:56,400 --> 00:02:58,560 (ŚMIEJE) Nie, nie jesteśmy chodzi o Patricka. 63 00:02:58,640 --> 00:03:00,800 ♪ Patryk, Patryk ♪ 64 00:03:00,880 --> 00:03:01,920 ♪ Co za kutas ♪ 65 00:03:02,000 --> 00:03:03,040 ♪ Patryk ♪ 66 00:03:03,120 --> 00:03:05,320 JOSH: ♪ Lubisz kutasy ♪ 67 00:03:07,800 --> 00:03:10,080 ROSE: Właściwie to całkiem sprytne. 68 00:03:10,480 --> 00:03:11,560 JOSH: Tak. 69 00:03:14,000 --> 00:03:16,400 Joshua, czy możesz pomóc swojej matce? 70 00:03:21,520 --> 00:03:22,600 Tak. 71 00:03:29,360 --> 00:03:31,680 Wiesz, dlaczego chciałem przyjść na tę wycieczkę, prawda? 72 00:03:32,680 --> 00:03:36,640 Um... Po tym jak Ginger się zabiła, 73 00:03:37,080 --> 00:03:41,840 nie mogłeś zostać w tym szpitalu bo to przygnębiające. 74 00:03:43,080 --> 00:03:45,520 Ale to okropny pomysł żebyś był sam w domu. 75 00:03:45,600 --> 00:03:49,480 A więc... Jesteśmy w potoku. 76 00:03:49,880 --> 00:03:50,960 Tak. 77 00:03:51,560 --> 00:03:54,560 Robi się późno. Poruszajmy się jak rekin. 78 00:03:54,640 --> 00:03:55,680 Tak. Dobra. 79 00:04:05,800 --> 00:04:07,040 JOSH: Przestań! 80 00:04:08,040 --> 00:04:09,360 Co czytasz? 81 00:04:09,480 --> 00:04:11,680 Historia seksualności. 82 00:04:11,760 --> 00:04:14,480 -Czytasz książkę erotyczną? -NIE. 83 00:04:17,520 --> 00:04:18,800 Ile przeczytałeś? 84 00:04:18,880 --> 00:04:20,400 Eee, około połowy. 85 00:04:21,240 --> 00:04:22,600 O co chodzi? 86 00:04:22,680 --> 00:04:24,200 Nie mam pojęcia. 87 00:04:34,200 --> 00:04:35,720 (wzdycha) Nie wiem dlaczego mi nie powiedziała. 88 00:04:35,800 --> 00:04:38,880 OK, mówimy o Ginger, tak? 89 00:04:38,960 --> 00:04:40,800 Wiedziałem, że to się stanie. Jestem przygotowany. 90 00:04:40,880 --> 00:04:43,600 Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. Nie wiem tylko dlaczego mi nie powiedziała. 91 00:04:43,680 --> 00:04:46,960 Nie wiem. Nie powiedziałeś nikomu, kiedy to zrobiłeś. 92 00:04:47,080 --> 00:04:48,600 -Jest inaczej. -Jak? 93 00:04:48,680 --> 00:04:50,360 Nie planowałem tego. Zaplanowała to. 94 00:04:51,320 --> 00:04:52,360 Dobra. 95 00:04:55,400 --> 00:04:57,120 Zostawiła mi notatkę. 96 00:04:57,760 --> 00:04:58,800 Dobra. 97 00:04:59,760 --> 00:05:00,920 Nie przeczytałem tego. 98 00:05:01,000 --> 00:05:03,320 Cóż, może notatka ci powie dlaczego ci nie powiedziała. 99 00:05:03,400 --> 00:05:05,360 Nie, nie chciała mi powiedzieć bo wiedziała, że ją zatrzymam. 100 00:05:06,520 --> 00:05:08,040 Tak, cóż, nie powstrzymałbyś jej? 101 00:05:08,120 --> 00:05:10,520 -Tak, oczywiście. -Tak, więc to ma sens. 102 00:05:10,720 --> 00:05:13,280 Po prostu bym pomyślał że chciałaby, żeby ją zatrzymano. 103 00:05:14,560 --> 00:05:16,640 Tak naprawdę nigdy nie chciałeś, żeby cię zatrzymano. 104 00:05:16,720 --> 00:05:18,560 Było inaczej. 105 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 Dobra. 106 00:05:29,040 --> 00:05:31,240 Wiesz, że przepraszam za to, kiedy próbowałem. 107 00:05:31,320 --> 00:05:32,880 Tak. Ja wiem. 108 00:05:33,920 --> 00:05:35,200 Dobra. 109 00:05:35,280 --> 00:05:36,600 Dobra. 110 00:05:36,680 --> 00:05:38,840 Jeśli chcesz, możesz się złościć. 111 00:05:38,920 --> 00:05:40,960 Nie, nie chcę się złościć, ok? 112 00:05:41,040 --> 00:05:43,560 Zawsze zakładałem, że tu nie chodzi o mnie. 113 00:05:56,720 --> 00:05:58,240 (Cicho szlocha) 114 00:06:17,600 --> 00:06:18,720 Dzień dobry! 115 00:06:18,800 --> 00:06:20,760 Boże. Jak się obudziłeś? 116 00:06:21,840 --> 00:06:24,240 Dzisiaj możemy zrobić boczny spacer do wodospadu. 117 00:06:24,320 --> 00:06:25,600 To dodatkowe siedem kilometrów. 118 00:06:25,800 --> 00:06:27,080 Czy to wszystkie narkotyki? 119 00:06:27,160 --> 00:06:29,400 Nic dziwnego, że nasze plecaki są takie ciężkie. 120 00:06:29,560 --> 00:06:30,920 (wzdycha) Chcesz iść? To dużo chodzenia. 121 00:06:31,000 --> 00:06:33,560 -Nie przeszkadza mi to. Cokolwiek chcesz. -Ja też nie mam nic przeciwko. To zależy od ciebie. 122 00:06:33,640 --> 00:06:35,400 Nie, nie przeszkadza mi to. Czy czujesz się na siłach? 123 00:06:35,480 --> 00:06:37,000 Po prostu powiedz mi, czego chcesz, Josh. 124 00:06:37,080 --> 00:06:38,240 Chcę czegokolwiek ty chcesz. 125 00:06:38,320 --> 00:06:41,600 Dlaczego nie możesz mi po prostu powiedzieć czego chcesz, zamiast kontynuować 126 00:06:41,680 --> 00:06:44,440 jak wszystko, co dla mnie robisz to wielka, tłusta przysługa? 127 00:06:44,520 --> 00:06:46,880 -Po prostu staram się być spokojny. -Tak, cóż, jesteś gównem. 128 00:06:46,960 --> 00:06:48,320 W porządku, cóż, nie idźmy do wodospadu. 129 00:06:48,400 --> 00:06:50,760 NIE! Nie idźmy więc do tego cholernego wodospadu. 130 00:06:50,840 --> 00:06:52,800 -Tak, pieprzyć wodospad. -Tak! 131 00:06:52,880 --> 00:06:54,200 (ŚMIEJE) 132 00:06:57,840 --> 00:07:00,040 ROSE: Czy kiedykolwiek chciałeś spróbować się zabić? 133 00:07:00,120 --> 00:07:03,960 -JOSH: O Boże. Nie, naprawdę nie. -Nigdy? 134 00:07:04,280 --> 00:07:07,680 Hm, zdarzały się chwile, kiedy np. 135 00:07:07,840 --> 00:07:09,440 Nie chciałam już nic czuć 136 00:07:09,520 --> 00:07:12,200 i wydawało się to niezłym pomysłem, ale 137 00:07:12,280 --> 00:07:14,800 tyle razy minęło. 138 00:07:14,880 --> 00:07:16,160 Oh okej. 139 00:07:16,240 --> 00:07:18,240 -Tak. -Jak przeszli? 140 00:07:18,320 --> 00:07:20,040 JOSH: Um, cóż, nie wiem. 141 00:07:20,120 --> 00:07:21,600 Może włączył się Wszyscy kochają Raymonda. 142 00:07:21,680 --> 00:07:24,040 Może ktoś zaproponował mi naleśniki. 143 00:07:24,120 --> 00:07:26,040 Uwielbiam naleśniki. 144 00:07:26,120 --> 00:07:27,840 ROSE: Ale nigdy nie chciałeś tego zrobić coś więcej? 145 00:07:27,920 --> 00:07:32,040 Ech, raz, gdy miałem 19 lat, Napisałem list samobójczy. 146 00:07:32,120 --> 00:07:33,840 -Och, przepraszam. -Więc... 147 00:07:33,920 --> 00:07:35,520 Nie, nie sądzę, żeby to była wielka sprawa, czy to jest to? 148 00:07:35,600 --> 00:07:37,400 Chcieć się zabić w jedno popołudnie. 149 00:07:37,480 --> 00:07:40,160 to normalne pod warunkiem, że faktycznie nie spróbujesz. 150 00:07:41,320 --> 00:07:43,120 Co zawierała twoja notatka? 151 00:07:43,200 --> 00:07:45,000 Nie pamiętam. 152 00:07:45,080 --> 00:07:46,960 Prawdopodobnie coś bardzo nastoletniego. 153 00:07:47,040 --> 00:07:49,000 Och, musisz pamiętać, co tam było powiedziane. 154 00:07:49,080 --> 00:07:53,480 (ŚMIEJE) OK, OK, pamiętam, ale po prostu nie chcę o tym myśleć. 155 00:07:53,560 --> 00:07:55,360 Naprawdę nie chcę się zastanawiać w sprawie którejkolwiek decyzji 156 00:07:55,440 --> 00:07:58,080 Robiłem to jako nastolatek, szczerze mówiąc. 157 00:07:58,160 --> 00:08:00,320 Co, jak wtedy, gdy ty zaczął ubierać się jak Eminem? 158 00:08:00,480 --> 00:08:01,760 (Śmieje się) Tak. 159 00:08:01,840 --> 00:08:03,560 Albo ta koszula. Pamiętasz tę koszulkę, którą uszyłeś? 160 00:08:03,640 --> 00:08:05,040 A potem to założyłeś. 161 00:08:05,120 --> 00:08:10,760 Było tam napisane, hm... „Niektórzy ludzie tak myślą że używamy tylko 10% naszego mózgu 162 00:08:10,960 --> 00:08:13,160 „ale myślę, że tylko używamy 10% naszych serc.” 163 00:08:13,240 --> 00:08:14,480 Nasze serca. 164 00:08:14,560 --> 00:08:16,680 Tak, wnikliwe. To wnikliwy cytat. 165 00:08:16,800 --> 00:08:18,280 Byłem bystrym nastolatkiem. 166 00:08:18,360 --> 00:08:19,440 RÓŻA: Ooch. 167 00:08:20,120 --> 00:08:21,280 (szloch) 168 00:08:28,400 --> 00:08:30,080 (pierdnie i śmieje się) 169 00:08:31,000 --> 00:08:32,120 Przepraszam! 170 00:08:32,200 --> 00:08:33,880 Nie chcę o tym rozmawiać. 171 00:08:34,600 --> 00:08:38,760 Na szczęście nie udostępniamy ten sam śpiwór. 172 00:08:39,880 --> 00:08:41,560 -(Śmieje się dalej) -Nie słucham. 173 00:08:43,200 --> 00:08:45,120 JOSH: Ale ty nigdy mieć opinie na każdy temat. 174 00:08:45,200 --> 00:08:47,480 Chyba nigdy nie słyszałem masz zdanie na każdy temat. 175 00:08:47,560 --> 00:08:50,240 (wzdycha) Opinii jest zbyt wiele ostatnio, Josh. 176 00:08:50,320 --> 00:08:52,360 Wydaje się, że wszyscy myślą muszą mieć swoje zdanie. 177 00:08:52,440 --> 00:08:54,240 OK, dobrze, masz opinie na temat opinii. 178 00:08:54,320 --> 00:08:58,600 (wzdycha) Nie, jest... to znaczy, jest w porządku jeśli chcą mieć swoje zdanie. 179 00:08:59,960 --> 00:09:02,640 A tak przy okazji, mam swoje zdanie. 180 00:09:02,720 --> 00:09:04,160 Dobra. 181 00:09:04,240 --> 00:09:05,760 Może po prostu nigdy ich nie słyszałeś. 182 00:09:06,040 --> 00:09:08,520 JOSH: OK, cóż, zagrajmy w grę gdzie cię o coś zapytam 183 00:09:08,600 --> 00:09:10,880 i trzeba mieć na ten temat zdanie. 184 00:09:10,960 --> 00:09:12,640 -Tak, OK. Tak, mogę to zrobić. -Dobra. 185 00:09:12,720 --> 00:09:16,680 Uh... A więc, mamo, jakie jest twoje zdanie na ten temat Australijski idol? 186 00:09:17,680 --> 00:09:20,040 Ech, sędziowie są zbyt podli. 187 00:09:20,240 --> 00:09:23,280 OK, przez pierwsze dwa sezony ale stali się wręcz chorobliwie mili. 188 00:09:23,360 --> 00:09:26,280 (ŚMIEJE) Wiedziałem, że nie naprawdę chcę poznać moją opinię. 189 00:09:26,360 --> 00:09:28,320 A co z, hm, Bogiem? 190 00:09:29,680 --> 00:09:33,880 Och, nie wierzę w Boga, ale... Nie podoba mi się to 191 00:09:34,200 --> 00:09:36,880 kiedy chodzisz i opowiadasz ludziom że go nie ma. 192 00:09:36,960 --> 00:09:38,680 Ale on nie istnieje. 193 00:09:38,760 --> 00:09:40,480 Dlaczego im przeszkadzasz? 194 00:09:40,560 --> 00:09:43,640 No cóż, pewnego dnia powiedział to chrześcijański polityk 195 00:09:43,720 --> 00:09:46,360 Bóg zesłał AIDS, aby zabijał gejów. 196 00:09:46,440 --> 00:09:48,880 Po prostu uważam, że wolno mi temu zaprzeczyć. 197 00:09:48,960 --> 00:09:52,320 No cóż, ten facet brzmi jak idiota. Masz prawo go niepokoić. 198 00:09:52,400 --> 00:09:53,880 (chichocze) OK. 199 00:09:53,960 --> 00:09:56,600 ja po prostu... Przeważnie jestem po prostu zdziwiony, że Bóg 200 00:09:56,680 --> 00:09:59,280 nie mogłem wymyślić lepszego planu niż AIDS, wiesz? 201 00:09:59,360 --> 00:10:01,560 -Jest mało wydajny. -To nie zabija tylko gejów. 202 00:10:01,640 --> 00:10:04,760 Nie, zabija wielu Afrykanów, ale wiesz, 203 00:10:04,920 --> 00:10:06,240 Bóg jest taki niezdarny. 204 00:10:06,320 --> 00:10:08,160 Jest notorycznie niezdarny. 205 00:10:09,160 --> 00:10:13,120 Także nie rozumiem, jak... Wiesz, w latach 80. zachorowali na AIDS. 206 00:10:13,200 --> 00:10:15,120 Bogu zajęło to sześć dni aby stworzyć wszechświat 207 00:10:15,200 --> 00:10:17,240 i tyle czasu, żeby wymyślić AIDS? 208 00:10:17,320 --> 00:10:19,400 Jak to było z latami 80.? 209 00:10:19,480 --> 00:10:20,840 Myślę, że widział George'a Michaela i pomyślał: 210 00:10:20,920 --> 00:10:25,560 „Nie! (chichocze) To gówno zaszło już wystarczająco daleko. AIDS!” 211 00:10:25,640 --> 00:10:28,000 To znaczy, nie wszyscy chrześcijanie w to wierzą. 212 00:10:28,080 --> 00:10:29,320 To tylko ten jeden facet. 213 00:10:29,400 --> 00:10:31,680 -Tak. -Jezus nie miał nic przeciwko gejom. 214 00:10:31,760 --> 00:10:32,800 Czy był? 215 00:10:32,880 --> 00:10:38,400 Tak! Tak jakby, spotykał się ze wszystkimi ci goście, pili wino i... 216 00:10:40,520 --> 00:10:42,360 (ŚMIEJE) Umyte... 217 00:10:43,960 --> 00:10:45,360 Umyli im stopy. 218 00:10:47,400 --> 00:10:48,800 -Czy to sprawa gejowska? -(Śmieje się dalej) 219 00:10:48,880 --> 00:10:50,400 Mycie stóp? 220 00:10:51,000 --> 00:10:52,600 Nigdy nie myłem stopy. 221 00:10:52,680 --> 00:10:55,280 Myślisz, że tak właśnie robimy? Myślisz, że myjemy stopy? 222 00:10:57,240 --> 00:10:58,480 ROSE: Popływajmy, Josh. 223 00:10:58,840 --> 00:11:00,240 O Boże, nie. 224 00:11:00,320 --> 00:11:01,800 Jest lodowato. 225 00:11:02,160 --> 00:11:03,360 -Nie mam żadnych pływaków. -To nie ma znaczenia. 226 00:11:03,440 --> 00:11:05,880 Po prostu idziesz w ubraniu. To je oczyści. 227 00:11:06,520 --> 00:11:08,280 Ach, nie! 228 00:11:08,360 --> 00:11:09,520 To jest lodowate. 229 00:11:09,600 --> 00:11:11,560 Pospiesz się! Będzie fajnie. 230 00:11:11,640 --> 00:11:13,400 Nie, nie chcę. 231 00:11:14,440 --> 00:11:16,640 Wkurzasz mnie! 232 00:11:16,720 --> 00:11:19,200 (wzdycha) Próbuję miło spędzić czas. 233 00:11:19,280 --> 00:11:21,720 Wczoraj wpadłem w kłopoty do wykonywania czynności 234 00:11:21,800 --> 00:11:23,840 tylko dlatego, że chciałeś, żebym to zrobił. 235 00:11:24,040 --> 00:11:26,640 Chcę tylko, żebyś chciał coś robić. 236 00:11:28,640 --> 00:11:30,880 Nie chcę tego robić, wiesz? 237 00:11:31,320 --> 00:11:34,360 Nie wiem, jak chcę to zrobić rzecz, której nie chcę robić. 238 00:11:34,440 --> 00:11:35,840 Wiem, jak kłamać. 239 00:11:35,920 --> 00:11:37,040 Powiedziałeś mi, żebym tego nie robił. 240 00:11:40,000 --> 00:11:41,280 (RÓŻA krzyczy) 241 00:11:42,120 --> 00:11:44,920 -Jest cholernie zimno. -Mmm. 242 00:11:45,720 --> 00:11:47,360 -Tak, powiedziałem, prawda? -Zamknąć się! 243 00:11:47,440 --> 00:11:49,200 -Powiedziałem: „Jest lodowato”. -Zamknąć się! 244 00:11:51,600 --> 00:11:53,120 Naprawdę się rozgrzałem, Joshie. 245 00:11:53,200 --> 00:11:55,200 Dobry. Dobry. 246 00:11:55,440 --> 00:11:57,360 Pójdę na drugą stronę, dobrze? 247 00:11:57,480 --> 00:11:58,920 -Dobra. -Dobra. 248 00:12:06,040 --> 00:12:07,960 -(KRZYCZY) -Co się dzieje? 249 00:12:08,040 --> 00:12:09,880 Tam jest wąż, Joshie! Jest wąż! 250 00:12:09,960 --> 00:12:12,400 -Gdzie? -Boże! Odpłynął. 251 00:12:12,480 --> 00:12:13,880 OK, dobrze. 252 00:12:13,960 --> 00:12:16,400 -Dobry. -Nie, nie. Jest w wodzie! 253 00:12:16,480 --> 00:12:18,280 Fuj! Dziwny. 254 00:12:18,360 --> 00:12:20,200 -No i jak mam wrócić? -Nie wiem. 255 00:12:20,280 --> 00:12:22,000 Musisz po prostu pływać. Musisz po prostu popłynąć z powrotem. 256 00:12:22,080 --> 00:12:23,880 Nie, nie mogę tego zrobić! 257 00:12:27,160 --> 00:12:29,480 Joshie, możesz po mnie przyjść? Proszę! 258 00:12:29,600 --> 00:12:32,000 -Jak to pomoże? -Nie mogę tego zrobić sam! 259 00:12:32,080 --> 00:12:33,520 Pospiesz się. Proszę. 260 00:12:33,600 --> 00:12:36,640 Jeśli tam wejdę, to po prostu zamierzam stworzyć cel dwukrotnie większy. 261 00:12:36,720 --> 00:12:37,840 Cóż, co mam zrobić? 262 00:12:37,920 --> 00:12:39,600 Musisz po prostu pływać. Musisz po prostu popłynąć z powrotem. 263 00:12:39,680 --> 00:12:40,680 NIE! 264 00:12:41,600 --> 00:12:43,800 OK, uh, kiedy byłem harcerzem, 265 00:12:43,880 --> 00:12:45,600 powiedzieli nam, że węże są, jakby bał się ludzi. 266 00:12:45,680 --> 00:12:47,920 Więc jeśli tylko narobisz trochę hałasu będziesz to jakby przestraszyć. 267 00:12:48,000 --> 00:12:49,560 To będzie wkurzające. 268 00:12:49,640 --> 00:12:50,920 Odejdź! 269 00:12:51,000 --> 00:12:52,480 - Odejdź, wężu! Odejdź! -(chichocze) Nie. 270 00:12:52,560 --> 00:12:55,120 Nie, nie w ten sposób. Trzeba, jak... Jak na ziemi. 271 00:12:55,200 --> 00:12:58,000 -Skakaj i tupnij czy coś. -Och, Josh... 272 00:12:58,080 --> 00:12:59,760 Jest w wodzie! 273 00:12:59,880 --> 00:13:01,280 OK, dobrze. 274 00:13:01,440 --> 00:13:04,280 Przyjdę i przestraszę węża. 275 00:13:16,320 --> 00:13:17,640 Oj! Wąż! 276 00:13:19,560 --> 00:13:21,160 Wąż! Wąż! 277 00:13:21,240 --> 00:13:23,600 Czy takie uderzanie pomaga, Josh? 278 00:13:23,880 --> 00:13:26,720 Jasne. Nauczyłem się tego w harcerstwie. 279 00:13:28,240 --> 00:13:29,800 (Mruczy) Oczywiście, że tak to kurwa nie działa. 280 00:13:29,880 --> 00:13:31,280 W porządku, w porządku. 281 00:13:31,920 --> 00:13:33,640 Snake jest przestraszony. Wejdź. 282 00:13:33,720 --> 00:13:35,720 Och, zbyt się boję! 283 00:13:35,840 --> 00:13:39,200 -Po prostu, kurwa, zrób to. -Nie przeklinaj mnie, Joshie! 284 00:13:39,280 --> 00:13:40,640 W porządku. 285 00:13:41,160 --> 00:13:43,640 Hej, wynoś się stąd, wężu! 286 00:13:44,280 --> 00:13:45,440 Wąż! 287 00:13:49,680 --> 00:13:51,720 Ok, co robisz? 288 00:13:51,800 --> 00:13:52,960 Kontynuować! 289 00:13:53,040 --> 00:13:55,000 Nie, nie mogę! Jestem zbyt przestraszony! Jestem zbyt przestraszony! 290 00:13:55,080 --> 00:13:57,080 O cholera! Dobra. 291 00:13:57,160 --> 00:13:58,480 (KRZYCZENIE) 292 00:14:00,120 --> 00:14:01,960 -Joshi! Joshi! -No, chodź. 293 00:14:02,040 --> 00:14:04,560 (ŚMIEJE) Chodźmy. Po prostu idź! 294 00:14:05,240 --> 00:14:06,680 Jezus Chrystus! 295 00:14:08,560 --> 00:14:10,200 Jesteś moim bohaterem, wiesz o tym? 296 00:14:10,280 --> 00:14:11,600 -Tak. -Naprawdę jesteś. 297 00:14:11,680 --> 00:14:12,680 Tak. 298 00:14:13,680 --> 00:14:16,600 -Czy jestem twoim bohaterem? -Jasne. Dlaczego nie? 299 00:14:16,720 --> 00:14:18,240 Jesteś moim bohaterem. 300 00:14:21,440 --> 00:14:24,560 RÓŻA: Nie rozumiem jak nigdy się na mnie nie złościłeś. 301 00:14:25,520 --> 00:14:27,440 Jestem taki zły na Ginger. 302 00:14:29,360 --> 00:14:31,840 Kurwa, naprawdę się na tym utknąłem, prawda? Chcesz, żebym się rozzłościł? 303 00:14:31,920 --> 00:14:33,040 Czy chciałbyś, żebym był zły? 304 00:14:33,120 --> 00:14:36,640 Chcę tylko zrozumieć, co jest przechodzi ci przez głowę, Josh. 305 00:14:36,720 --> 00:14:37,920 Eee... 306 00:14:39,360 --> 00:14:43,400 Po prostu próbuję zrozumieć kiedy robisz takie rzeczy 307 00:14:43,480 --> 00:14:45,240 że je robisz ponieważ jesteś chory. 308 00:14:45,320 --> 00:14:48,760 I wtedy się nie złoszczę, w ten sam sposób, w jaki nie będziesz się złościć 309 00:14:48,840 --> 00:14:51,440 na kogoś przeziębionego za katar. 310 00:14:52,200 --> 00:14:53,520 To rodzaj braku uczuć. 311 00:14:54,600 --> 00:14:55,760 Nie... (wzdycha) 312 00:14:55,840 --> 00:14:59,120 To znaczy, jasne, czasami się złościłem. 313 00:14:59,200 --> 00:15:02,000 Wygląda na to, że jest ładny szalony sposób na zwrócenie mojej uwagi 314 00:15:02,080 --> 00:15:06,360 ale także obiecuję swój gniew po prostu nigdy nie wydawało mi się to priorytetem. 315 00:15:06,440 --> 00:15:08,000 Nie próbowałem żeby zwrócić twoją uwagę. 316 00:15:08,080 --> 00:15:09,360 Naprawdę? 317 00:15:09,440 --> 00:15:11,640 Nie, spójrz, zobacz, psychiatra, do którego poszłam wcześnie 318 00:15:11,720 --> 00:15:13,440 zapytał mnie, czy próbuję zwrócić na siebie uwagę. 319 00:15:13,520 --> 00:15:15,280 To naprawdę mnie zaskoczyło. 320 00:15:15,360 --> 00:15:17,560 Co wtedy próbowałeś zrobić? 321 00:15:17,640 --> 00:15:18,840 (ROZA wzdycha) 322 00:15:20,240 --> 00:15:22,160 Próbowałem się zabić. 323 00:15:22,440 --> 00:15:23,760 Och, tak. Oczywiście. 324 00:15:23,840 --> 00:15:26,080 Nie mogę używać uwagi, jeśli jestem martwy, prawda? 325 00:15:31,240 --> 00:15:35,200 Trzeci raz próbowałeś się zabić, 326 00:15:35,760 --> 00:15:38,800 uh, było coś takiego jak, dzień, o którym nie wiedzieliśmy 327 00:15:38,880 --> 00:15:40,960 jeśli na czas przepompowano żołądek. 328 00:15:41,040 --> 00:15:44,720 Gdyby napompowano go na czas, zapewniali mnie, że wszystko będzie dobrze 329 00:15:44,800 --> 00:15:50,560 ale jeśli nie, to jedziesz umierać powoli przez dwa tygodnie. 330 00:15:51,600 --> 00:15:53,040 Tak, wiem. 331 00:15:56,320 --> 00:15:57,520 Tak... 332 00:15:58,440 --> 00:16:00,600 Jesteś moją mamą, tak? Po prostu... 333 00:16:02,080 --> 00:16:05,560 Wyobraź sobie, że tak było patrzeć, jak umierasz powoli przez dwa... 334 00:16:05,640 --> 00:16:09,400 Patrz, jak się zabijasz przez dwa tygodnie. 335 00:16:10,640 --> 00:16:14,240 Oczywiście, że się bałem. Kurwa, byłem przerażony, ale potem 336 00:16:14,320 --> 00:16:16,840 potem, kiedy dowiedziałem się, że u ciebie wszystko w porządku, wtedy się zdenerwowałem. 337 00:16:16,920 --> 00:16:19,120 To był dla mnie zły dzień. 338 00:16:20,360 --> 00:16:25,720 A czasami, hm, kiedy do ciebie dzwonię o 14:00 a ty nadal jesteś w łóżku, 339 00:16:25,800 --> 00:16:28,520 nie pracuję nad tym, żeby było lepiej, wtedy się złoszczę, 340 00:16:28,600 --> 00:16:31,280 co wiem, że jest trudne bo to twoja choroba. 341 00:16:31,360 --> 00:16:32,760 Bardzo trudno ci wstać z łóżka 342 00:16:32,840 --> 00:16:35,560 ale jeśli nadal będziemy to usprawiedliwiać bo to twoja choroba 343 00:16:35,640 --> 00:16:36,720 wtedy już nigdy nie poczujesz się lepiej. 344 00:16:36,800 --> 00:16:39,080 (PŁACZE) Próbuję wyzdrowieć. 345 00:16:40,760 --> 00:16:43,000 Jasne, tylko nie rób tego więcej, dobrze? 346 00:16:46,160 --> 00:16:47,320 Chcesz trochę chili? 347 00:16:48,040 --> 00:16:49,120 Tak. 348 00:17:14,520 --> 00:17:15,640 RÓŻA: Ups. 349 00:17:16,960 --> 00:17:19,240 -Przyniosłem małą niespodziankę. -Mmm-hmm. 350 00:17:27,520 --> 00:17:29,280 -(Śmieje się) -Czy to marihuana? 351 00:17:29,360 --> 00:17:33,080 -Tak! Zawsze chciałem tego spróbować. -Skąd to dostałeś? 352 00:17:33,160 --> 00:17:34,800 Samiec! On też to dla mnie rzucił. 353 00:17:34,880 --> 00:17:36,680 To taki miły chłopak. 354 00:17:36,760 --> 00:17:37,880 Właściwie to nie palę. 355 00:17:37,960 --> 00:17:39,760 Och, wszystko w porządku, kochanie. Nie przeszkadza mi to. 356 00:17:39,840 --> 00:17:41,040 Wiem, że to palisz. 357 00:17:41,120 --> 00:17:44,080 Nie, nie mam. To sprawia, że kaszlę i to mnie przeraża. 358 00:17:44,160 --> 00:17:45,920 -Och, nie bądź taką cipką. -Cipka? 359 00:17:46,000 --> 00:17:47,120 Tak! 360 00:17:47,400 --> 00:17:49,160 Nie, to tylko Martwię się, że zjemy całe jedzenie, mamo. 361 00:17:49,240 --> 00:17:50,400 Mamy racje żywnościowe. 362 00:17:50,480 --> 00:17:53,000 Ha, dodatkowa czekolada. Myślałem naprzód. 363 00:17:53,080 --> 00:17:54,520 (wzdycha) 364 00:17:54,960 --> 00:17:57,520 Nie wiem jak to jest zmieszam z twoimi lekami. 365 00:17:57,600 --> 00:17:59,520 Jezu Chryste, Joshua. 366 00:17:59,600 --> 00:18:02,120 Próbuję budować pieprzony moment zacieśnienia więzi. 367 00:18:02,200 --> 00:18:04,520 Tu jest już tak strasznie. 368 00:18:05,520 --> 00:18:07,520 W porządku, w porządku. Będziemy potrzebować trochę wody. 369 00:18:19,880 --> 00:18:21,160 (KASZLANIE) 370 00:18:27,880 --> 00:18:29,000 Co? 371 00:18:29,280 --> 00:18:31,560 (Śmiech) Nic. To nic. 372 00:18:32,560 --> 00:18:34,200 Tutaj, nie krępuj się. Nie pierdol tego. 373 00:18:38,680 --> 00:18:40,160 Kiedy więc zaczynam odczuwać haj? 374 00:18:42,480 --> 00:18:44,800 Ech, teraz. 375 00:18:48,680 --> 00:18:49,960 Och, tak! 376 00:18:51,200 --> 00:18:53,760 Tak! Mhm, to dobrze. 377 00:18:54,200 --> 00:18:55,480 To dobrze. 378 00:18:55,640 --> 00:18:58,120 W porządku, bez obaw. Nagle, prawda? 379 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 Dobrze się bawię, to naprawdę świetna zabawa. 380 00:19:02,080 --> 00:19:04,120 Naciski rówieśników, aby zażywał narkotyki przez moją mamę. 381 00:19:04,200 --> 00:19:07,040 (ŚMIEJE) To naprawdę niezła zabawa, Josh. 382 00:19:11,960 --> 00:19:14,360 Dlaczego rozstaliście się z Patrickiem? 383 00:19:14,440 --> 00:19:16,400 Nie chcę znowu tego analizować. 384 00:19:16,480 --> 00:19:18,160 Ale naprawdę go lubiłeś. 385 00:19:18,880 --> 00:19:22,640 Tak, byłem taki szczęśliwy. Mój brzuch był taki przyjemny. 386 00:19:22,840 --> 00:19:24,440 Świeciło słońce, wiesz? 387 00:19:24,520 --> 00:19:26,760 Jakby kwiaty robiły, takie kwiatowe rzeczy. 388 00:19:26,880 --> 00:19:29,440 Niebieskie ptaki dawały sobie nawzajem robótki ręczne. To było dobre. 389 00:19:31,040 --> 00:19:32,240 Nie rozumiem tego. 390 00:19:32,480 --> 00:19:33,600 Co? 391 00:19:33,680 --> 00:19:35,880 Hm, dlaczego oni byli robienie sobie nawzajem robótek ręcznych? 392 00:19:37,960 --> 00:19:41,240 -To był żart. -Nie rozumiem twoich żartów, Josh. 393 00:19:41,720 --> 00:19:43,160 Tak, wiem. 394 00:19:44,920 --> 00:19:48,440 Wiesz, jakoś to widzę z punktu widzenia Patryka. 395 00:19:49,400 --> 00:19:50,520 Co? 396 00:19:50,640 --> 00:19:54,040 Cóż, trudno cię sobie wyobrazić uprawianie seksu. 397 00:19:54,120 --> 00:19:56,640 Tak, dobrze, nie powinieneś sobie tego wyobrażać. 398 00:19:56,720 --> 00:20:00,440 Jesteś kiepski w kontaktach z ludźmi kiedy czujesz się skrępowany, to wszystko. 399 00:20:00,880 --> 00:20:03,720 Nagle ma swoje zdanie. Wiele opinii. 400 00:20:03,800 --> 00:20:06,280 Zawsze kwestionujesz różne rzeczy i... 401 00:20:07,040 --> 00:20:09,160 I szukanie akceptacji. 402 00:20:11,720 --> 00:20:14,400 Nie robię takich rzeczy kiedy uprawiam seks. 403 00:20:14,480 --> 00:20:17,960 Co... Kiedyś musiałem przeprosić ale to było... 404 00:20:18,960 --> 00:20:20,320 To było uzasadnione. 405 00:20:21,040 --> 00:20:22,160 Co zrobiłeś? 406 00:20:22,240 --> 00:20:24,480 Nie... Nie, nie powiem ci. 407 00:20:25,400 --> 00:20:28,680 Och, jest mi bardzo smutno, Joshie. 408 00:20:28,960 --> 00:20:31,840 NIE! Po prostu nie będę o tym rozmawiać. 409 00:20:31,920 --> 00:20:34,320 Och, nie bądź takim dzieckiem. 410 00:20:35,120 --> 00:20:36,480 Nie jestem dzieckiem. 411 00:20:36,560 --> 00:20:38,200 (NAŚLIWIAJĄ JOSHA) „Nie jestem dzieckiem”. 412 00:20:38,280 --> 00:20:39,720 -Nie jestem dzieckiem. -(MIMIKUJĄC) „Nie jestem dzieckiem”. 413 00:20:39,800 --> 00:20:41,680 -Nie jestem dzieckiem! -(MIMIKUJĄC) „Nie jestem dzieckiem!” 414 00:20:41,760 --> 00:20:43,880 -Jesteś pieprzonym dzieckiem. -(MIMIKUJĄC) „Jesteś pieprzonym dzieckiem”. 415 00:20:44,600 --> 00:20:46,400 ROSE: Jutro nasz ostatni dzień. 416 00:20:46,480 --> 00:20:50,480 JOSH: Tak, ale nie widzieliśmy diabeł tasmański albo wombat, albo nic. 417 00:20:50,600 --> 00:20:52,920 Nie mogę się doczekać łodzi. 418 00:20:53,000 --> 00:20:55,920 Nie mogę się doczekać przeprowadzki nie moimi nogami. 419 00:20:57,520 --> 00:21:00,080 ROSE: Przeczytam Notatka Ginger jutro. 420 00:21:00,160 --> 00:21:01,600 JOSH: Jak myślisz, co tam będzie napisane? 421 00:21:01,680 --> 00:21:03,960 RÓŻA: Nie wiem. To może być cokolwiek. 422 00:21:04,680 --> 00:21:06,320 JOSH: Mam nadzieję, że to mapa skarbów. 423 00:21:07,280 --> 00:21:09,000 Czy jesteś może biseksualny? 424 00:21:09,080 --> 00:21:11,520 NIE! Boże, naprawdę pokładałeś nadzieje. 425 00:21:11,600 --> 00:21:13,760 ROSE: Cóż, po prostu tak Nigdy nie rozumiałem. 426 00:21:13,840 --> 00:21:16,160 Spotykałeś się z Claire tak długo. 427 00:21:16,240 --> 00:21:20,600 -Ja tylko... Jeszcze nie wiedziałem, że jestem gejem. -No i co się zmieniło? 428 00:21:20,920 --> 00:21:24,080 Um, postarzałem się, wiesz? Znudziły mi się dziewczyny. 429 00:21:24,160 --> 00:21:26,760 A także w tamtym czasie Nie chciałem być gejem. 430 00:21:26,840 --> 00:21:28,280 Nikt nie chce być gejem. 431 00:21:28,360 --> 00:21:29,480 Geoffrey był taki ładny. 432 00:21:29,560 --> 00:21:31,440 Zmusił mnie się z tym pogodzić. 433 00:21:31,520 --> 00:21:33,720 Cóż, podobało ci się? uprawiać seks z dziewczynami? 434 00:21:33,800 --> 00:21:34,960 Tak, wtedy. 435 00:21:35,040 --> 00:21:37,120 Cóż, czy to cię nie czyni? więc biseksualny? 436 00:21:37,200 --> 00:21:38,560 Nie, to nastolatek. 437 00:21:38,640 --> 00:21:40,600 Umieszczenie penisa w dowolnym miejscu kiedy jesteś nastolatkiem, jest fajnie. 438 00:21:40,680 --> 00:21:42,640 Kiedyś próbowałam uprawiać seks z arbuzem. 439 00:21:42,880 --> 00:21:45,520 -Nie byłem wybredny. -(Śmieje się) 440 00:21:49,280 --> 00:21:52,360 Wrócę do domu psychiatrycznego i wyzdrowiej. 441 00:21:52,480 --> 00:21:53,520 Tak, musisz. 442 00:21:53,600 --> 00:21:55,880 Inaczej cię zmuszą pozostać w szpitalu publicznym. 443 00:21:55,960 --> 00:21:59,040 Oh okej. Tak, to jest kwestia. 444 00:21:59,880 --> 00:22:02,240 -Nie, chcę. -Świetnie. 445 00:22:02,600 --> 00:22:04,520 To... To wspaniale. 446 00:22:08,040 --> 00:22:10,800 Nie próbowałem cię skrzywdzić kiedy próbowałem. 447 00:22:10,960 --> 00:22:13,480 Ja nie... To nie było jak Ginger. To nie było zaplanowane. 448 00:22:16,360 --> 00:22:17,400 Dobra. 449 00:22:17,680 --> 00:22:19,600 nie byłem z łóżka przez dwa tygodnie. 450 00:22:19,720 --> 00:22:20,920 Tak bardzo siebie nienawidziłam. 451 00:22:21,000 --> 00:22:23,960 Po prostu pomyślałem, że wszyscy byłbym szczęśliwszy, gdybym umarł. 452 00:22:25,600 --> 00:22:27,160 Chciałem wyświadczyć ci przysługę. 453 00:22:29,240 --> 00:22:32,360 O tak, to jest... (wzdycha) Całkiem bezinteresowne z twojej strony. 454 00:22:32,480 --> 00:22:33,760 (szyderstwo) 455 00:22:44,680 --> 00:22:46,160 Notatka Imbiru. 456 00:22:46,760 --> 00:22:47,800 Dobra. 457 00:22:48,440 --> 00:22:49,560 Zróbmy to. 458 00:22:49,640 --> 00:22:52,480 Pomyślałem, że zrobimy mały rytuał. 459 00:22:52,560 --> 00:22:56,480 Przeczytam to i wtedy będziemy mogę go spalić i po prostu wypuścić 460 00:22:56,560 --> 00:22:58,040 i poruszaj się jak rekin. 461 00:22:58,520 --> 00:22:59,560 Dobra. 462 00:23:05,160 --> 00:23:06,360 (wzdycha) 463 00:23:07,960 --> 00:23:10,400 „Rose, ty gruba suko… 464 00:23:10,480 --> 00:23:12,080 (ŚMIEJE) 465 00:23:13,480 --> 00:23:17,720 „Dziękuję, że dotrzymałeś mi towarzystwa. Uważaj na siebie, Imbir. 466 00:23:18,720 --> 00:23:20,040 To wszystko? 467 00:23:21,120 --> 00:23:22,720 -Tak. - To chyba nie jest zamknięcie, prawda? 468 00:23:22,800 --> 00:23:23,920 Nie. 469 00:23:25,080 --> 00:23:26,680 Nie masz mapy skarbów? 470 00:23:26,880 --> 00:23:28,320 -Nie. -Nie. 471 00:23:29,360 --> 00:23:30,800 Nic nie dostaniemy z tego. 472 00:23:30,880 --> 00:23:31,960 RÓŻA: Hmm. 473 00:23:32,760 --> 00:23:34,000 JOSH: W porządku.